La vache Query

On va devoir le chasser, le petit rat musqué mignon, qui n’est pas vraiment un rat.
Wir werden sie wohl jagen müssen, die süsse Bisamratte, die eigentlich keine Ratte ist.

Bisam vient du turque et veut dire “odeur”, l’animal dégage une odeur de “Moschus” lors du printemps.
Bisam kommt aus dem Türkischen und heisst wohl so viel wie “Geruch”, da das Tierchen in der Brunftzeit sein Moschusdeo zückt um auf Weibchenjagd zu gehen.

Dans notre petit étang, il en a trois, ils sont contents de fouiller dans la terre et nous, on a peur que les bords s’écroulent bien tôt.
In unserem Teich haben sich gleich drei der Nager eingefunden, wühlen lustig an den schrägen Ufern unseres Teiches, buddeln rum und stören sich nicht daran, dass wir um unsere Anlage fürchten.

Nuisible ou pas ? Ce n’est pas de la faute de ce néophyte d’Amérique du nord , importé pour sa ferrure, qu’il dérange en Europe. Lui et 400 000 de ses copains font des dégâts énormes en Europe chaque année. C’est pour cela la „Organisation Européenne pour la Lutte contre le Rat Musqué“ le chasse.
Schädling oder nicht ? Dierser nordamerikanischer Neophyt kann schliesslich nichts dafür, dass er hier in Europa wegen seines Fells eingesiedelt wurde, und nun doch stört. Er und seine 400 000 Kameraden richten jährlich so richtig viel Schaden europaweit an. Und so wird er halt gejagt, von der „Organisation Européenne pour la Lutte contre le Rat Musqué“.

On va appeler les services. Nous nous sommes enfin décidés, autant de plus que les rats musqués aiment les pommes de terres!
Auch wir werden wohl die örtlichen Behörden benachrichtigen. Unser Entschluss wurde in soweit bestärkt, da die Bisamratte sich auch an Kartoffeln gerne vergeht, wir sind alle hausgemachte Pommesadepten und da hört der Spass auf

Naja, die putzigen Nager werden wir wohl töten lassen müssen… trauriges Schicksal. Wäre die Bisamratte ein Biber oder Fischotter, hätten wir sie wohl in Ruhe gelassen.